封锁下的纽约 疫情札记 Day 18

3/15撰写了纽约未封城半月日记后，第二天恰逢康涅狄格、新泽西和纽约三州联手开始“宵禁”和“封城”的开始。

一众朋友深以为应该记录下这特殊时期下平凡或不平凡但真实的生活点滴，主动开启了这个主题，希望我们可以断断续续地更新到疫情在纽约结束，拨开云雾见日出的那天。

Day 18, 2020.4.2：今天很多人过生日，上哪买蛋糕是个问题，家里面粉屯够了吗？鸡蛋舍得用吗？

2020.4.2 周四

阿猫

Everyday the number keeps rising.

We often forget behind each cold number represents a life just like anyone of us.

Maybe they too, just finished a movie,

ready to share a review online tomorrow;

Maybe they too, reached to the second last chapter of the book,

but decided to be immersed in the story for just one more day;

Maybe they too, fell in love with a beautiful song,

cannot wait to add it to the favorite playlist the next morning. 

We are the same people, holding the same hope and love.

So dear coronavirus,

Don’t be surprised if you fail.

Because even though there is fear in us,

There is distance between us,

There are even disagreements among us,

We will stay strong.

Because there are people willing to help within their best abilities;

there are warm meals sent to hospitals,

Extra masks distributed to doctors,

Helps offered on social media.

So dear coronavirus,

Can we make a bet, 

That with us humans altogether,

We shall overcome.

Because even though we can’t touch,

We still reach out.

Because even though we are isolated,

We still stay together.

Because even though we are scared,

We are still determined.

All of our efforts are just

for the movie review that hasn’t been posted yet,

for the one last chapter that hasn’t been read yet,

for the song that hasn’t been added to the playlist yet.

Because we love each other,

So we cherish every mark that they will kindly gift this world.

荷花

上周全副武装去Costco买了好些吃的，人不多，店里执行social distance，消毒很勤，感觉还好。

因为在家里老觉得饿，Costco好吃的零食买太多了，这周长胖了。好些中国店关了，开始自力更生，种了些葱，蒜，再准备种点姜，香菜，辣椒，成功了再搞点别的。Starbucks去不了了，买了些Green tea powder，每天在家也能喝到喜欢的Green Tea Latte。

Amy

从某一天起， 窗外的帝国大厦就变成了如鲜血般红色的光束。韵律的跳动仿佛是心脏的起伏，闲扯着观者的神经。lz说这是为了致敬在一线奋斗的医护工作者。感谢他们，也希望他们平平安安，和患者和广大的民众一起打赢这场战疫。

小桃 - 马萨诸塞

今天听到麻省州长查理的讲话，除了感谢亨氏，还感谢了中国，腾讯，和项目中的中国外交人员，因为麻省低调的old money终于出手了。亨氏家族——卡夫食品、亨氏和新英格兰橄榄球队的老板，用球队的私家飞机从中国运来了100多万个N95口罩。

这就是我爱的麻省啊。实力，低调，公道，平衡。当然，还有小和冷。

网络图片

小夕

一早起来，看到了洛杉矶的出轨事件——一位engineer相信阴谋论，驾驶一列火车冲向了停泊在港口的“仁慈号”。当然没有成功，列车横躺在了港口，有些小小的漏油，肇事人急切的呼吁“现在你们应该知道，这船是个阴谋，这儿有问题了！”这种似曾相识的壮举冽冽的在我的脑子里有了画面：那位高举长矛马背上的骑士，风车下乱了头发，把自己演成了世间的寓言。

终于有些好消息，美国政府要给中小型企业发钱了，只要不裁人，坚持发8个礼拜。不可能指着这些钱盈利，但感觉喜欢的那些餐厅应该能活下来了。还有，马上开始全民免费治疗新冠肺炎，这样那些国内媒体“曝光”的美国高额治疗费用的帐单应该就会消失了。幸福感不在于比较，在于自信。

听说加州已经正式通知这个学期都家里蹲，估计纽约的家长们也不用再报任何幻想。一周下来各种网课赶场，还要积极上传作业，这种情况还要持续好几个月。

这场瘟疫，孩子们也是见证者和参与者。他们长大了就会明白，这些曾经折磨过我们的，都只会让我们更强大。

网络图片

小麦

一大早从瑞幸的突发新闻开始，手机像疯了似地推送各种消息。看看自己的组合，做空瑞幸后三周前居然满足于30%的盈利，过早地平仓了。哎，于是今天一整天都处在错过一个亿的扼腕和愤愤不平中——没有不可能，资本的宠儿和弃子，只在一夜之间。

中午的时候孩他爸拿出在麦当劳工作十年被专业培训过的汉堡制作技能，为全家制作汉堡四个。尽管我对国内有很多吐槽，但我的胃始终对祖国有最深沉的爱。西式的那套，无论披萨还是汉堡我一律是碰也不碰的。但长期幽禁，也无法挑剔太多，也囫囵几口下肚了——没有不可能，我也是可以吃汉堡的。

有个同事跟我吐槽，说去年年中公司逼他从芝加哥办公室转到纽约办公室，说这个职位不能远程办公，他无奈只能拖儿带口地举家搬迁。“现在你看看，谁说这个职位不能远程办公的？”——没有不可能，我们原先以为不可更改的规则，正以肉眼可见的速度瓦解重建。

只是希望，重建后的，是一个更令人向往的世界。

繁一

特特

好不容易天晴了，赶快拎出门拉练。

来来去去遇到好几波放风的邻居。虽然本能的想屏住呼吸向后退，还是隔着几米跟每个迎面来的人打了招呼。有个小伙子愣了一下之后一直咧嘴笑了很久，大概也是太久没跟人打招呼了。

鲁德·莫宁

上周有海鲜团购活动，限名额送货到家，看到时已经晚了，不过幸好在翻找名单时看到前排就座的赫然有好心的美邻居可以帮助收货加单，激动万分，感动不已。今天货物到了，带着姐姐沿路骑车去取。原本就偏僻的小路上罕见人迹，阳光充足，很适合骑车玩耍。

到达邻居家，另一条路边远处走来两位散步的老太太，未戴口罩，情绪也很愉悦的样子，远远地和我们打招呼，称赞自行车好看。取上鱼从另一个方向骑回家，路上遇见一辆货车，一辆邮递车和一辆私家车。送货的，邮递的，和看来是远门回来的私家车司机，都戴着口罩开车，远远地看见我们便减速靠路中间经过，我向他们挥手示意。

经过一颗参天大树，大风突起，我看到地上一个黑影闪过，本能地用手护住了头，身体挡住女儿。只听咚的一声响，一段枯枝从大约十多米高处掉下砸在了五米远外的草地上，断成几截，其中最大的一段有前臂粗，还挺结实的，假如掉在头上还真不是一般的危险。看来今天还是适宜在家里呆着。

姐姐吃完饭来找我，爸爸，我吃完了，可以玩游戏了吗？我问，说好的五块鸡蛋吃掉了？嗯。那我去看看。不不不，姐姐赶紧挡住了我，自己冲了过去。过了一会，只见她嘴巴鼓鼓囊囊地回来，嗯，我吃完了，她说。

没有笔名

天天看着菜园子里的韭菜长高高，盼着周末吃韭菜盒子，结果，被割草工好心地当草割了。

二宝

“今天是好日子！呆爹生日！这些天在家工作的呆爹省去了路上上班的时间，可是剩余价值更多，被资本家剥削了，每天工作14-15小时，anyway，生日快乐呆爹！“

“大家庭一个小美女今天的诞生让我也做叔叔了，两岁就做叔叔，得意。“

译者：文汀 Cathy

佛罗里达 外一则

葛健

这几天又陆陆续续收到了从国内寄来的口罩捐赠。

昨天大学校报记者采访我，我就讲述有将近200位中国人自发和我联系，愿意捐赠支持美国的抗疫活动。记者很感动，会尽快报道中国的爱心事件的。我跟记者说，中美人民都非常友善，乐于助人。希望这则报道让更多的美国人看到中国人民的自发关爱的爱心。

这次全球抗疫，我能感知到全球华人的这种愿做爱心的事的强烈冲动和由其激发的grit行动力（不怕麻烦，勇往直前，实现目标）。我可以肯定这种力量将是中国社会继续进步，融入现代社会和实现中华民族文明再次辉煌的原动力！

编者：全文请看作者和此篇文章同日发表的《疫情札记 外一篇 爱心绽放和华人自发行动力》

网络图片

Came across this poem written in 1869, reprinted during 1919 Pandemic.
1869 年Katheleen O’ Mara的诗歌，1919 年西班牙大流感时重印

And people stayed at home
人们呆在家
And read books
读书
And listened
倾听
And they rested
休息
And did exercises
建身
And made art and played
艺术创作和玩耍
And learned new ways of being
学会了一种新的存在方式
And stopped and listened
停下来倾听
More deeply
更加深入
Someone meditated, someone prayed
有人冥想， 有人祈祷
Someone met their shadow
有人与自己的阴影相遇
And people began to think differently
人们开始试着与以前想的不同
And people healed.
人们治愈了
And in the absence of people who
Lived in ignorant ways
Dangerous, meaningless and heartless,
The earth also began to heal
在缺少了无知，危险，无意义，无情无义的人的同时，地球也开始治愈
And when the danger ended and
当危险结束
People found themselves
人们找到他们自己
They grieved for the dead
他们为逝者哀伤
And made new choices
他们做出了新的选择
And dreamed of new visions
梦想出新的愿景
And created new ways of living
创造了新的生活方式
And completely healed the earth
Just as they were healed.
就像他们治愈自己那样治愈了地球。

译文：文汀 Cathy

文字 | 众人

图片 | 众人

文字和图片版权归原作者所有

未经许可禁止转载

• 封锁下的纽约 疫情札记 Day 17

• 封锁下的纽约 疫情札记 Day 16

• 封锁下的纽约 疫情札记 Day 15

• 封锁下的纽约 疫情札记 Day 14

• 封锁下的纽约 疫情札记 Day 13