中葡企业家交流大会

葡萄牙对外投资贸易促进局董事

席尔瓦先生（António Silva）致词

中华人民共和国驻葡萄牙大使，蔡润先生、葡萄牙议会葡中友好小组克里斯多望·诺尔顿议员、广东省人大议员委员会代表团首长，张宇航先生、广东及葡萄牙的各位代表及企业家们：

非常荣幸葡萄牙投资和贸易促进局能受共和国议会及中国大使馆之邀，参与此次旨在促进中葡经贸合作及投资的活动；

热烈欢迎广东省代表团的莅临，并期待今后贵方的多次造访。 葡萄牙投资和贸促局一直以来都支持广东机构及企业，并表示将继续支持，具体表现有珠江三江洲特派团多次来葡进行访问。

广东省在中国经济改革一直以来都扮演着关键角色。 广东省三个经济投资特区具有突出的存在意义：包括深圳（中国硅谷），珠海，汕头。拥有出口导向型经济的广东省是名副其实的“中国工厂”。

在此着重指出，中葡交往不论是在贸易还是投资方面上，都是全方位的、无与伦比的，其一直保持的显著的经济增长活力，对于经济合作关系有着不言而喻的价值。

在2016年，我们的商品及服务出口值达到了8.61亿欧元。进出口覆盖率达到49.4%。但是由于商品出口的减少，2016年相较于2015年下降了7.6%。

与2016年同期相比，2017年1/4月商品相关的出口增长了61.2%（由1.712亿欧元增长为2.759亿欧元），我们期待事情重新向好的方向发展。

商品及服务进口保持持续增长，在2012-2016年期间，增长至17.41亿欧元。

以上数值表明我们选择了正确的发展道路，但是与此同时为了实现贸易平衡，我们还有很长的路要走。

在投资数额层面，值得强调的是，近十年来，在所有欧洲国家中，葡萄牙是中国第四大目的地投资国（2012年是第三位），投资数额超过100亿美元，仅次于英国，德国和法国，在能源、银行、保险及卫生方面的投资数额都有着大幅增长。

在此请中国的各位企业家们注意，葡萄牙拥有广泛的剩余价值，因此贵公司就国外投资进行战略抉择时，希望能将葡萄牙列入您的选择范围内。

a)我们的战略性位置，我们的地理位置及从属于多个地缘性战略集团应当被纳入您们的分析范围之内：想要在欧洲，南美，非洲，即非洲葡语国家发展业务的中国企业应当将葡萄牙视为您定位的理想市场，并且从此处到达其他目的地市场。

葡萄牙具有的第三市场准入优势对于澳门峰会的越来越大的重要性是显而易见的，澳门峰会对于支持及促进关系发展的机构的创立一直有着至关重要的意义，“一个平台，三个中心”项目是其近来的优秀范例，该项目旨在贯彻落实配送中心，即某些食品中心，或是建立双语从业人员数据库。

在此背景下，我们衷心希望葡萄牙众多饮食产品出口中现存的阻碍能够尽快成为中葡有关机构的协商课题。

b)在葡萄牙的成本较其他欧洲国来说更低，这样，在财政层面，我们的国家可被视为投资的优先考虑对象，并且从葡萄牙可到达拥有高购买力的 5亿居民的欧洲大陆。

c)我还要强调葡萄牙对于资本来源地、稳定性、投资环境的透明度一视同仁，十分重视在葡贸易投资环境。

d)在下个月也就是七月，北京-里斯本直飞航线的开通也将为中葡经济交往注入活力，尤其是促进旅游业的发展。我们期待这条直飞航线在新的方向得到体现，即广州/里斯本。

我们也考虑到横贯大陆的和横贯大西洋的战略性位置将使得葡萄牙更加积极地参与到中国正在全力开展的“一带一路”项目，并且让亚洲和欧洲全方位合作，即在基础设施、交通、投资、贸易、文化方面的合作成为可能。

在这个框架下，我不得不强调葡萄牙公司的经验及著名的专有技术将有力地促进联合项目的发展。

与“一带一路”项目相关的还有澳门峰会及相关创举，仪器及活动计划， 其中最突出的是由中非发展基金会管理的以资助“三角”项目为主要目的的基金会。

在这个三角环境下，中华人民共和国同样在不同城市一直支持建立葡语国家产品配送中心，例如在天津，以及第二阶段的广州，通过已经实行的海关合作措施，使得葡萄牙产品在中国市场的售卖更加便利。

我们有信心“一带一路”的创举可以成为当前在探讨中的最大的经济项目，并且为加入其中的国家带来挑战，不断开辟新的发展方式。

在“一带一路”创举领域的贸易机遇下，不论是为了中葡企业建立合作伙伴关系，还是为了在葡萄牙进行投资，鉴于国家的魄力，我们强调指出以下方面：

-交通&物流:港口交通基础设施及相关物流区域，即锡尼矢区域，在此背景下对于世界贸易具有战略性意义。为识别对于建立锡尼什工业及物流区潜在的感兴趣的中国集团，海通银行，中国开发银行，和葡萄牙投资和贸促局签署的谅解备忘录显示了锡尼什在此背景下的重要性。

- 可再生能源：优先使用在一带一路进程中不造成污染的能源，从全局考量可再生能源的知识和供应业（包括能源与环境领域的咨询服务）；

- 海洋经济：葡萄牙致力于，并计划对海洋资源进行可持续利用，我们拥有欧盟领域内第三大、全球范围内第十一大经济特区，其重视水养殖、海洋生物技术及对海洋的考察。

不可否认，葡萄牙拥有众多可供广东企业家们参考的优点：

-新兴公司的创立；工农产品加工业的产品质量；随着智能城市的发展我们给予智能“绿色”城市化的质量；为生产融入创新方案的产品而进行的科技合作；

如今，葡萄牙是一个更加具有吸引力的国家，一个更加创新的国家，一个在2016年举办了世界最大技术会议之一的欧洲科技峰会，接待了来自166个国家的超过5.5万名参加者的国家。里斯本第一次被北美权威杂志《连线》描述为欧洲最热新兴城市。

与此同时由于中国呈现出的众多机遇，葡萄牙企业也将中国视为葡萄牙投资大国。我们的投资主要集中在汽车元件、制药部门、软木、销售，及信息技术领域。中国仍然现存的服务部门代表处，例如银行，法律公司，及建筑公司。

葡萄牙企业将广东省视作在中国投资设厂的优先区域，其中部分企业的代表今天也出席到场，这对于双方来说也是建立交往的绝佳机会。

同样在此指出，意识到广东在政治、社会、经济方面的重要性，葡萄牙政府决定即将在广州开设葡萄牙总领事馆。在此问候安德烈·古尔戴若领事，祝愿您下次前往广州时一切顺利。

讲话结束之际，我想趁此机会请中葡企业及在场的各位，分享诸位的知识、经验，建立伙伴及贸易关系。

在与中国机构进行密切合作的进程中，为了简化程序、缩短距离、加快速度，葡萄牙投资和贸促局将不遗余力。

谢谢!

Fórum Portugal/China 

28.06.17–Assembleia da República

Senhor Embaixador da Republica Popular da China em Portugal, Dr. Cai Run,

Senhor Deputado do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal/China, Dr. Cristóvão Norte,

Senhor Chefe da Delegação da Comissão Parlamentar da Assembleia Provincial de Guangdong, Zhang Yuhang,

Senhores Deputados e Senhores Empresários de Guangdong e de Portugal,

É com grande prazer que a AICEP aceitou o convite da Assembleia da República e Embaixada da China, para participar neste evento destinado a promover a cooperação na área económica, comercial e investimento entre Portugal e a China;

Dou as boas vindas à Delegação da Província de Guangdong, esperando que seja uma de muitas vindas a Portugal. A AICEP tem apoiado e, esperamos continuar a apoiar, várias visitas institucionais e empresariais que Guangdong tem realizado a Portugal, por vezes englobadas em missões do Delta do Rio das Pérolas.

A Província de Guangdong desempenhou e desempenha um papel fulcral na reforma económica da China. Salientamos a existência, nesta província, de três zonas especiais de comércio e investimento: Shenzen (o Sillicon Valey chinês), Zhuhai e Shantou. Esta é a província chinesa com uma economia mais fortemente orientada para as exportações, “a fábrica da China”.

Gostaria de salientar que Portugal e a China têm um relacionamento excecional a todos os níveis, notório nos valores do nosso relacionamento económico, quer ao nível do comércio como do investimento, com uma dinâmica de crescimento assinalável.

O valor das nossas exportações de bens e serviços, em 2016, atingiram o valor de 861 milhões de €. A taxa de cobertura das importações pelas exportações foi de 49,4%. Mas em 2016, verificou-se uma quebra de 7,6% relativamente a 2015, devido à diminuição na exportação de bens.

No período Jan/Abril 2017 comparado com período homólogo de 2016, e no que respeita às exportações de bens registou-se um aumento de 61,2% (passaram de 171,2 milhões € para 275,9 milhões€) pelo que esperamos estar novamente a evoluir favoravelmente.

As importações de bens e serviços têm tido um crescimento constante e, no período 2012 a 2016, registaram o valor de 1,741 mil milhões €. 

Os valores acima referidos mostram que estamos no bom caminho mas temos pela frente um grande caminho a percorrer, com o objetivo de tornar mais equilibrada a nossa balança comercial.

Ao nível dos fluxos de investimento é de grande relevância destacar que na última década, Portugal foi, de entre os países europeus, o quarto maior destino do investimento direto oriundo da China (e terceiro maior em 2012), a seguir ao Reino Unido, Alemanha e França, com valores que ultrapassam os 10 mil milhões de USD, destacando, pelos números envolvidos, os investimentos da área da energia, banca, seguros e saúde.

Gostaria de chamar a atenção dos senhores empresários chineses que, na sua tomada de decisão quanto a investimento no estrangeiro, Portugal tem caraterísticas que devem ser observadas como mais-valias na vossa análise:

a)A nossa localização estratégica 

A nossa localização e pertença a vários blocos geoestratégicos deve ser tida em consideração na vossa análise: as empresas chinesas que queiram diversificar a sua atividade para a Europa, para a América do Sul, para África, nomeadamente os PALOP, devem olhar para Portugal como o mercado ideal para a sua localização e, a partir daqui, atingir aqueles mercados.

A importância que Portugal tem no acesso a estes mercados Terceiros é bem visível na importância cada vez maior do Fórum Macau que tem sido fundamental na criação de mecanismos de apoio e promoção a este relacionamento, do qual é exemplo recente o projeto designado “Uma Plataforma, Três Centros”, visando a implementação de centros de distribuição, nomeadamente de alguns produtos alimentares, ou a constituição de uma base de dados de profissionais bilingues.

Neste contexto, muito gostaríamos que os entraves ainda existentes para a exportação de muitos produtos alimentares portugueses fossem objeto de mais rápida negociação entre autoridades competentes dos nossos países.

b)Os custos em Portugal são comparativamente mais baixos que em outros países Europeus, permitindo que, também a nível financeiro, o nosso país seja encarado como uma boa opção de investimento e a partir de Portugal chegar ao Continente Europeu com os seus mais de 500 milhões de habitantes com elevado poder de compra.

c)Destaco também o acolhimento não discriminatório quanto à origem do capital, estabilidade e transparência do clima de investimento, caraterísticas que muito valorizam o ambiente de negócios em Portugal.

d)O início da linha aérea direta Pequim/Lisboa, já no próximo mês de Julho, será também um importante contributo para uma maior dinâmica no relacionamento económico e, em especial, no setor do turismo. Esperemos que o sucesso desta linha aérea direta se venha a traduzir em novas rotas, nomeadamente Cantão/Lisboa.

Consideramos também que o posicionamento estratégico de Portugal, transcontinental e transatlântico, permite olhar com otimismo uma participação nos projetos “Uma faixa, uma rota” que a China está a desenvolver de forma tão dinâmica e permitirá a cooperação entre a Ásia e a Europa em todas as áreas, nomeadamente nos projetos de infraestruturas, transportes, investimento, comércio, culturais.

Neste quadro, não posso deixar de destacar a experiência e o reconhecido know how das empresas portuguesas, que poderão dar uma importante contribuição para o desenvolvimento de projetos conjuntos.

Ligado ainda a este projeto “Uma Faixa Uma Rota”, a relevância do Fórum Macau e respetivas iniciativas, planos de atividade e instrumentos, dos quais se destaca o Fundo que tem por objetivo financiar projetos “triangulares” e cuja gestão cabe ao CAD Fund (China Africa Development Fund);

No âmbito desta triangulação, a R. P. China tem também dado crescente suporte à criação de centros de distribuição de produtos de países lusófonos em diversas cidades do país, como Tianjin e, numa 2ª fase, em Cantão, através de várias diligências de cooperação alfandegária, já em curso, e que permitirão o escoamento mais fácil dos produtos portugueses para o mercado da China.

Estamos confiantes que a iniciativa “Uma Faixa uma Rota” poderá ser o maior projeto económico em debate neste momento, e que constitui um desafio para os países que o integrem, gerando novas formas de desenvolvimento.

Nas Oportunidades de Negócio no âmbito da iniciativa “Uma Faixa uma Rota” e dadas as valências nacionais, quer para o estabelecimento de parcerias entre empresas portuguesas e chinesas, quer na ótica de investimento em Portugal, destacamos os seguintes setores:

- Transportes & logística: infraestruturas de transporte portuárias e respetivas zonas logísticas associadas, designadamente Sines que, neste contexto, assume uma importância estratégica para o comércio mundial. A assinatura de um MdE entre o Haitong Bank, o Banco de Desenvolvimento da China e a AICEP visando a identificação de potenciais grupos chineses interessados no estabelecimento da ZILS – Zona Industrial e Logística de Sines mostra a importância que Sines pode ter neste contexto;

- Energias Renováveis: a prioridade dada à utilização de energias não poluentes ao longo da Rota e tendo em conta o conhecimento e oferta no setor, globalmente considerado, das energias renováveis (incluindo serviços de consultoria nos domínios de energia e ambiente);

- Economia do Mar: Portugal tem um empenho especial, um desígnio mesmo, na exploração sustentável dos recursos do mar. Dispomos da 3ª maior Zona Económica Especial, no âmbito da União Europeia e a 11ª maior à escala global, valorizando a aquacultura, biotecnologia marinha, a investigação. 

Portugal tem outras vantagens inegáveis que muito gostaríamos que os senhores empresários de Guangdong analisassem:

- A criatividade das start ups; a qualidade dos produtos da nossa agro-indústria; a qualidade que sabemos dar a uma urbanização inteligente e “verde” com o desenvolvimento das smart cities; a cooperação científica e tecnológica para a criação de produtos que integrem soluções inovadoras;

Portugal é hoje um país mais atrativo. Mais inovador. Um país que em 2016 acolheu o Web Summit, uma das maiores conferências tecnológicas mundiais, com mais de 55.000 participantes de 166 países. Pela primeira vez, Lisboa foi distinguida pela prestigiada revista de tecnologia norte americana WIRED, como a “Hottest Start Up City” da Europa.

Mas as empresas portuguesas também olham também para a China como um país de destino do investimento português pelas numerosas oportunidades que o vosso país apresenta. Destacam-se os nossos investimentos no setor de componentes automóvel, no setor farmacêutico, cortiças, distribuição e ainda no domínio das tecnologias da informação. Presentes ainda na China, escritórios de representação no setor dos serviços, tais como banca, sociedade de advogados e gabinetes de arquitetura.

As empresas portuguesas consideram a província de Guangdong como uma zona privilegiada para a sua instalação na China, algumas das quais se encontram presentes nesta sala. Esta é também uma oportunidade, para ambos os lados, estabelecerem contactos.

Gostaria também de salientar que o Governo Português, ciente da importância política, social e económica, da Província de Guangdong tomou a decisão de abrir o Consulado Geral de Portugal em Cantão, o que vai acontecer muito em breve. Aproveito para saudar o Senhor Cônsul, Dr. André Cordeiro, desejando as maiores felicidades na sua próxima partida para Cantão.

Para terminar, aproveito para incentivar as empresas chinesas e portuguesa, aqui presentes, a partilharem conhecimento, experiências, a estabelecerem parcerias e negócios. 

A AICEP, em estrita colaboração com as instituições chinesas, tudo fará para que o caminho seja mais fácil, mais curto e mais rápido.

OBRIGADO

葡新报原创首发，转载请注明出处！